1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Катара: Вода...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Земља...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Ватра...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Ваздух.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Давно, 4 нације
живели заједно у Хармонији.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Онда се све променило
када је ватрени народ напао.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Само аватар,
мајстор сва 4 елемента,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
могао да их заустави.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Али када свет
био је најпотребнији,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
он је нестао.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 година је прошло,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
и мој брат и ја
открио нови аватар--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Лудилац ваздуха по имену Аанг.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
И премда његово савијање ваздуха
вештине су одличне,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
има много тога да научи раније
спреман је да спасе свакога.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Аанг: Уф.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Катара: Али ја верујем аанг
може спасити свет.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Одлучио сам да идем
до јужног пола.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Шта је са Аангом?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Још треба да учи
савијање воде.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Онда боље да добије
навикао да те зовем

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
мајстор катара.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
уморан сам.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Онда би требало да се одморите.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Човеку је потребан одмор.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Принц Зуко је
неуспех.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Имам задатак за тебе.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Аах!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Аанг тешко дише]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Аанг?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
да ли желите
да причам о томе?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Нах. Само ноћна мора.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Био сам у аватару
држава,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
али сам био ван свог
тело посматрајући себе.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Било је страшно.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Био сам застрашујући.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Катара, желим те
имати ово.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Овај амајлија садржи
вода из оазе духова.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Вода има
јединствена својства.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Немојте га изгубити.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
хвала ти,
мастер пакку.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Аанг, ови свици
помоћи ће вам да савладате

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
савијање воде.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Али запамти,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
они су
нема замене за правог мајстора.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Сокка...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Чувај се, сине.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Лети право
у земаљско царство

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
заснован на
источно одавде.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Општа гљива
обезбедиће вам пратњу

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
то омасху.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Ту ћеш бити
сигуран за почетак

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
твоје савијање земље
тренинг са краљем бумијем.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Аппа, иип-иип!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Катара: Поздрави
да гран гран за мене.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ахх.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Ово је оно што ми је недостајало.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ко је знао да лебди на комаду
натопљеног дрвета 3 недеље

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
без хране и воде

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
а морски лешинари чекају
да ти џигерицу ишчупаш

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
може учинити да буде тако напето?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Видим. То је
годишњица, зар не?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
пре 3 године
данас сам био прогнан.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Изгубио сам све.
Желим то назад.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Желим аватар.
Желим своју част, свој престо.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Желим мог оца не
мислити да сам безвредан.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Сигуран сам да није.
Зашто би те протерао ако му није стало?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Ух, то је изашло
погрешно, зар не?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Мој брат и мој ујак
осрамотили господара ватре

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
и донео срамоту
на свима нама.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Можда имате помешана осећања

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
о нападима на чланове
краљевске породице.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
разумем.
Али уверавам вас,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
ако оклеваш, ја нећу
оклевај да те обори.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Отпуштено.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Принцезо, бојим се

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
плиме неће
дозволи нам да унесемо брод у луку

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
пре мрака.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Жао ми је, капетане,
али не знам много о плимама.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Можете ли објаснити
нешто мени?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Наравно, Ваше Височанство.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Урадите плиме
командује овим бродом?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
бојим се
не разумем.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Рекао си плима
није нам дозволио да унесемо брод.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Урадите плиме
командује овим бродом?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Не, принцезо.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
А кад бих имао
бачен си преко палубе,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
да ли би плима мислила
два пута о томе да те разбијем

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
наспрам стеновите обале?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Не, принцезо.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Па, онда би можда требао
мање брини о плими,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
који су већ измислили
мисле да те убију

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
и брини више за мене,
који још размишља о томе.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Увући ћу нас унутра.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ево га!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Добродошли, аватаре!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ја сам општа гљива.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
И добродошли свима
ви велики хероји--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Аппа, момо, храбра сокка,
моћна катара.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Мигхти катара? Свиђа ми се то.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[ватромет]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Момо брбља]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Није лоше. Није лоше.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Аватар аанг, били смо
сав задивљен

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
на причама како
сам си збрисао

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
читава ватрогасна морнаричка флота
на северном полу.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Не могу да замислим
какав је осећај поседовати

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
тако разорну моћ.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
То је велика одговорност.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Трудим се да не размишљам
о томе превише.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Аватар, спреман си да се суочиш
господар ватре сада.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Шта?! Не, нисам.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Аанг и даље треба
да савладају сва 4 елемента.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Зашто? Са врстом
моћ коју поседује,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
моћ довољна да уништи
стотине бојних бродова за неколико минута,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
могао је да победи
господар ватре сада.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Господине, ствар је у томе,
аанг може само те ствари

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
када је унутра
стање аватара.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Видиш, ово је посебно
држава где--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
добро сам свестан.
Твоје очи и тетоваже сијају,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
и у стању си да призовеш
невероватна снага.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Без тебе, били бисмо
заклани пре него што стигнемо до њихових обала.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Али са тобом на челу,
као врхунско оружје,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
могли бисмо да пресечемо
откос

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
право кроз
у срце ватреног народа.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Тачно, али не знам
како ући или изаћи из стања аватара,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
а још мање шта да се ради
кад сам тамо.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Фунг:
Онда је одлучено.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Помоћи ћу ти да схватиш како
да уђете у стање аватара,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
а онда ћеш се суочити
своју судбину.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Не. Ништа није
одлучио.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
већ имамо
план.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Аанг јури
његова судбина на његов начин.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Фунг: Па, док ти узмеш своје
време за учење елемената,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
рат се наставља.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Могу ли ти нешто показати?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
То је амбуланта.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
А ти војници јесу
срећници. Вратили су се.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Сваки дан
ватрени народ одузима животе.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Људи умиру, аанг.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Могао би сада да прекинеш.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Размисли о томе.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Скоро савршено.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Једна длака није на месту.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Скоро није довољно добро.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Удаљена грмљавина]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Општа гљива?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Уђи, аанг.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Да ли сте размишљали о
наша дискусија?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ја сам за.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
борићу се
господар ватре.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
рекао сам генералу
Ја бих му помогао

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
уласком у
стање аватара.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Аанг, не. Ово је
није на прави начин.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Зашто не? Запамтите када
он је угасио ватру морнарице?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Био је невероватан.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Постоји право
начин да се ово уради--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Вежбај, учи,
и дисциплина.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Или само упалите
и заустави тог господара ватре.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Ако вас двоје
месоглавци хоће да баце

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
све
за које смо радили, добро.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Само напред
и засијати га.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Катара,
Само сам реалан!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Немам времена за то
уради ово на прави начин.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Овај ретки цхи
чај за побољшање је природни стимуланс.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
У обичном ратнику,
десетоструко повећава снагу и енергију.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
У вама то може да изазове
стање аватара.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Десетострука енергија, а?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Аанг, брзо говори:
Да ли ради? Да ли ради?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Не могу рећи! Нека ми неко каже
ако сам у стању аватара

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
јер немам
добар поглед на себе.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Говорим ли прегласно?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Претпостављам да је могао да прича
господара ватре до смрти.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Ух!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Можда могу да те шокирам
у стање аватара.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Волим изненађења.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Аах!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Још увек не сија.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Ух! Ух! Аах!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Носиш церемонијал
комад одеће

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
од сваког од
нације које се савијају.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Сада ћу се придружити 4 елемента
у једно.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Вода, земља, ватра, ваздух!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Четири елемента заједно као један.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Ово је само блато.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Па, осећаш ли нешто?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ах-цхоо!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Морамо пронаћи начин.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Погледај ове
величанствене шкољке.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Уживаћу у овим успоменама
годинама које долазе.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Не треба нам више
бескорисне ствари.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ви заборавите, ми имамо
да сада све носимо сами.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
здраво брате

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
ујак.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
ста радис овде?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
У мојој земљи, ми
размијените пријатан поздрав прије постављања питања.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Јесте ли постали
нецивилизован тако брзо, зузу?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Не зови ме тако.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Чему дугујемо
ова част?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Хмм, мора да је породична особина.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Обојица тако брзо
да пређем на ствар.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Дошао сам

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
са поруком
од куће.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Отац се променио
његов ум. Породица је

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
изненада
веома важно за њега.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Чуо је
гласине о плановима да га свргну...

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Издајничке завере.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Породица је
једини којима заиста можете веровати.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Отац се каје
твоје прогонство. Он те жели кући.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Јеси ли ме чуо?
Требало би да будете срећни, узбуђени, захвални.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Управо сам ти дао
сјајне вести.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Сигуран сам да је твој брат
само треба тренутак--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
не прекидај,
ујак.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Још увек нисам чуо
моје хвала.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Ја нисам гласник.
Нисам морао да идем цео овај пут.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Отац жали?
Жели ме назад?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Видим да ти треба
време је да ово прихватим.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Доћи ћу да се јавим
на тебе сутра. Добро вече.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Катара: Можемо ли да разговарамо
о нечему?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Аанг: Наравно.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
да ли се сећате
када смо били у ваздушном храму

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
и нашао си
скелет монаха Гјатса?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Мора да је било
тако ужасно и трауматично за тебе.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Видео сам да си добио
тако узнемирен

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
да ниси био
чак и ти више.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
не кажем
стање аватара

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
нема невероватно
и помоћну моћ.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Али имаш
да разумеш, за људе који те воле,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
гледајући те како си унутра
толико беса и бола је заиста страшно.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
баш ми је драго
рекао си ми то,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
али ми још треба
да урадим ово.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
не разумем.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Не, нећеш.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Сваки дан, све више
и више људи умире.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
већ јесам
касни сто година.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Побеђујући господара ватре
је једини начин да се заустави овај рат.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Морам да пробам.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Не могу да те гледам
уради ово себи.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
ја не идем
сутра.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Лаку ноћ.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Лаку ноћ.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Идемо кући

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
после дуге 3 године.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
То је невероватно.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
То је невероватно.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Никада нисам познавао свог брата
да се кајем за било шта.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
јеси ли слушао
то азула?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Отац је схватио
колико му је породица важна.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Он брине о мени.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Стало ми је до тебе.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Мислим, ако озаи
жели те назад, па,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Мислим да не може
бити из разлога које замислите.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Не знаш како
мој отац осећа према мени.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Не знаш ништа.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Зуко, само сам мислио
да у нашој породици,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
ствари су
не увек онако како изгледају.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Мислим да јеси
шта ти изгледа--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Лењив, неповерљив,
плитки старац

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
који је увек био
љубоморан на брата.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Аах!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
сока, сока,
пробудити се.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
ха?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
не мислим
требало би да покушамо да доведемо

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
стање аватара.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Јесте ли сигурни?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Да.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ок.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
да ли мислите
генерал ће бити луд?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Шта може да каже?
Ти си аватар.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Ко зна боље
него ти?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Чекај!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Не иди без мене.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Ујаче, јеси
предомислио се.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Породични штапови
заједно, зар не?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Коначно смо
иде кући.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Аанг: Ствар је у томе,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Мислим да никада нећемо бити
у стању да га покрене

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
намерно.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Па претпостављам да је то то.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Наравно да не могу
предомислиш се?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
сигуран сам. могу само
достићи стање аватара

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
када сам
у стварној опасности.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Видим. Био сам
бојим се да ћеш то рећи.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Аанг!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Аанг: Аах!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Људи, нападните аватара.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
шта то радиш?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Верујем да јесмо
ускоро добити резултате.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Ја нисам твој непријатељ.
Нећу се борити против тебе.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Не можеш да бежиш
заувек!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Не можеш се борити
заувек.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
брате, ујак,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
добродошли.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Тако ми је драго
одлучио да дође.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Јесмо ли спремни
да оде, ваше височанство?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Поставите наш курс
за дом, капетане.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Хоме.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Чуо си
принцеза. Подигните сидра.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Ми узимамо
затвореници кући.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Ваше височанство, ја...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Лагао си ме.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Као да никад нисам
урадио то раније.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[виче]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Аах!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Питам се шта
луда ствар коју сада покушавају.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[маде]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Јаки ударци]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Можда би само требали
увери се да је Аанг у реду.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
ста се десава?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Генералова
полудео.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Он покушава
на силу аанг

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
у аватар
држава.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Добра ствар за птице и коња.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Можда можете избећи
ја, али она не може.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Не могу да се померим.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Немој је повредити.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Катара, не!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Вау!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Заустави ово! Имаш
да је пусти.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Могао би је спасити
ако сте били у стању аватара.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
покушавам. покушавам.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Аанг, тонем!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Не видим сјај.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Аах! молим те.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Не морате ово да радите.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Очигледно јесам.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Аах!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Упалило је.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Упалило је!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Аах!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Зуко, идемо!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Хиах! Хиах! хај...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Знаш, отац криви
чича за губитак северног пола.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
И он те сматра
јадан неуспех

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
за неналажење
аватар.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Зашто би те желио
назад кући,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
осим да те закључам
где га више не можете осрамотити?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[викање]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Аах! Ух!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Аватар аанг,
чујеш ли ме?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Твој пријатељ је на сигурном.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Тешко дише]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Било је само
трик за покретање стања аватара.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
И успело је!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
време је
научили сте.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Стање аватара је
дизајниран одбрамбени механизам

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
да вас оснажи са
вештине и знања

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
свих прошлих аватара.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Сјај је комбинација
свих ваших прошлих живота

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
фокусирајући своју енергију
кроз своје тело.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
У стању аватара,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
ти си најмоћнији...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Али и ти си
на свој најрањивији.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Како то мислиш?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Ако сте убијени у
стање аватара,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
циклус реинкарнације
биће сломљена

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
и аватар
престаће да постоји.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Жао ми је, Катара.
Надам се да ме више никада нећете морати видети таквог.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ха! Шалиш се?
То је било скоро савршено.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Само морамо да сазнамо
начин да вас контролишете када сте такви.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Испао си
твој ум.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Претпостављам да ћемо схватити
на путу ка ватреној нацији.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Било ко има проблем
са тим?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Да ли још увек
желите пратњу до омашуа?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Мислим да јесмо
све спремно.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Свако ко гаји
ове издајице

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
суочиће се са гневом
господар ватре.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
биће

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
нема места за скривање.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Мислим да јесмо
безбедно овде.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0